Go to content Go to navigation Go to search

- 3 08 2003 - 22:30 - katatonik

The hairy person who caused the sun to shine

New Zealand All Blacks rugby haka video (AVI, 1.8 MB). (Via hier, Liste von Rugby Bildern und Filmchen im Netz).

“For most non-Maori New Zealanders today their knowledge of Haka is perhaps limited to that most performed of Haka called “Ka mate, Ka mate”. Many sports teams and individuals travelling from New Zealand overseas tend to have the haka “Ka mate” as part of their programme.

The sports team that has given the haka the greatest exposure overseas has been the All Blacks, who perform it before their matches. It has become a distinctive feature of the New Zealand All Blacks.”

(Quelle, auch mit Links zu Videostream von Adidas’ Werbespot mit den All Blacks und ihrem Haka). Über die Geschichte von Hakas im neuseeländischen Rugby steht hier so Einiges, und auch da.

Der letzte Teil von “Ka mate”, den ich besonders beeindruckend finde, hat folgende Übersetzung:

“It is death! It is death!
It is life! It is life!
This is the hairy person
Who caused the sun to shine
Keep abreast! Keep abreast
The rank! Hold fast!
Into the sun that shines!”

Hakas werden im neuseeländischen Rugby schon sehr lange verwendet, so grob gesprochen seit Beginn des 20. Jahrhunderts.

Ich sah mal einen überdrehten Dokumentarfilm, so nach Art von Koyannisquatsi-Zivilisationskritik, in dem auch eine Haka-Szene vorkam. Es ging darin um Probleme, die die Maori in Neuseeland und Australien heute eben so haben, so mit sozialem Randstand, Alkoholismus, Arbeitslosigkeit. Dummerweise habe ich den Filmtitel vergessen. Aber der Hinterkopf hält noch einige verdammt starke Bilder bereit, von einer Truppe kräftiger Maori-Mannsbilder, die wild und mit Inbrunst stampfen und schreien und sehr archaisch dabei wirken, und das Geschrieene handelt vom Randstand in der Wohlstandsgesellschaft.

Gestern saß ich übrigens nichts von all dem ahnend mit reizenden Menschen beim Feiern von reizenden Menschen, als plötzlich eine Truppe kräftiger Manns- und Weibsbilder links neben meiner Sitzposition Aufstellung nahm und das “Ka mate” Haka voll- und vorführte. Sehr stark.


Jetzt sind Sie schon in Neuseeland? Sie kommen vielleicht was rum.

bov (Aug 4, 12:34) #


Auckland in Bremen, das ist dann so wie Berlin, Ohio.

katatonik (Aug 4, 13:55) #

  Textile Help